Przeklęta 2005 Lektor PL