Karmel (2007) lektor pl