A true story ... lektor pl ...