Wladca pierscionka (2004, Lektor PL)