chary stuj (lektor)