Ćma barowa (Barfly) 1987 lektor PL