Ring [1998][Lektor PL]