Zwiąż mnie (Atame) 1990 lektor pl