Powrót znad rzeki Kwai 1989 lektor pl