Pożegnanie z królem 1989 lektor pl