Róża i szakal 1990 lektor pl