Cyrk pełen małp 1981 lektor pl