Przybysz aka Obca(Stranger) akcja 1995 lektor pl