Ocalić tygrysa 1973 lektor pl