Fabryka zła (2004) Lektor