Pełzająca Śmierć 1972 lektor pl