Nieugięci (1996) lektor