Zwycięzcy i grzesznicy 1983 lektor pl