Picasso twórca i niszczyciel 1996 lektor pl