Prawem na lewo 1997 lektor pl