Aleja potepionych 1977 lektor pl