W imię przyjaźni 1987 lektor pl