Aż do śmierci 2007 lektor pl