Nad złotym stawem 1981 lektor pl