Czterech jeźdźców Apokalipsy 1962 lektor pl