Terror w przestworzach 1972 lektor pl