Stąd do wieczności 1953 lektor pl