Plaża (2005) Lektor