12 krzeseł 1970 lektor pl