Shamus 1973 lektor pl