Po obietnicy 1987 lektor pl