Allan Quatermain i zaginione miasto złota 1986 lektor pl