Syn Gwiazdy Porannej 1991 lektor pl