Kapitan Szpada z Kastylii 1947 lektor pl