Spóźniona zemsta 1947 lektor