Wojownik z równin 1949 lektor