Syn Kochanej Karoliny 1955 lektor pl