Żołnierz Orański 1977 lektor pl