Z zaciśniętymi zębami 1975 lektor pl