Z własnej kieszeni 1972 lektor pl