Bliżej (2004) [Lektor PL]