Szata 1953 lektor pl