Żołnierz w deszczu 1963 lektor pl