W pogodny dzień zobaczysz przeszłość 1970 lektor pl