Zapomniany równoleżnik 1982 lektor pl