Bird 1988 lektor pl