Wielki kartel 1955 lektor pl