Gryf z krainy ciemności 2007 lektor pl