Krwawa bajka 1969 napisy pl