Żołnierski blues 1960 lektor pl